Nghĩa của từ "(you) show me the man, and I will show you the crime" trong tiếng Việt
"(you) show me the man, and I will show you the crime" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
(you) show me the man, and I will show you the crime
US /ʃoʊ mi ðə mæn, ænd aɪ wɪl ʃoʊ ju ðə kraɪm/
UK /ʃəʊ mi ðə mæn, ənd aɪ wɪl ʃəʊ ju ðə kraɪm/
Thành ngữ
hãy cho tôi thấy người đó, tôi sẽ cho bạn thấy tội ác
a phrase suggesting that if a specific person is targeted, a reason or 'crime' can always be found or fabricated to incriminate them
Ví dụ:
•
The prosecutor seemed determined to convict the activist, living by the motto, 'show me the man, and I will show you the crime.'
Công tố viên có vẻ quyết tâm kết tội nhà hoạt động, sống theo phương châm: 'hãy cho tôi thấy người đó, tôi sẽ cho bạn thấy tội ác'.
•
In authoritarian regimes, the rule of law is often replaced by 'show me the man, and I will show you the crime.'
Trong các chế độ độc tài, thượng tôn pháp luật thường bị thay thế bằng câu 'hãy cho tôi thấy người đó, tôi sẽ cho bạn thấy tội ác'.